九藏喵窩V5

標題: 有沒有人知道這個是什麼意思？ [打印本頁]

---

作者: 黑羽嵐海    時間: 2015-5-18 13:33
標題: 有沒有人知道這個是什麼意思？
如標題

最近我想找回一個遊戲的原本帳號，所以寄信去官網尋求幫助
然後得到了回復，可是完全看不懂回信內容要我填啥阿阿阿阿

有沒有人知道這是什麼意思阿？
請問有人能幫我翻譯一下嗎？
(, 下載次數: 30)

上傳

點擊文件名下載附件

---

作者: 軍神喵    時間: 2015-5-18 23:10
黑羽你好悠

我雖然不是很會日文但是它好像希望你回答問題
兩條虛線之間的是問題

第一題是 user name
第二題是 一位角色名稱
第三題是 最後登錄時間
第四題、第五題、第六題  我看不懂

希望多多少少有幫到你

---

作者: 夢喵    時間: 2015-5-18 23:15
話說　怎麼不貼個原文過來呢？

直接翻譯句子很怪？

---

作者: 黑羽嵐海    時間: 2015-5-19 15:23


@軍神喵

問題解決了喔，謝謝XDDD

@夢喵

貼上原文？我已經貼了阿
直接翻譯句子很怪？什麼意思？

---

作者: 夢喵    時間: 2015-5-19 21:51

黑羽嵐海 發表於 2015-5-19 15:23
@軍神喵

問題解決了喔，謝謝XDDD

夢兒是指．．．

原本的日文（文字）啦～

只不過直接丟　根據慣例又會出現一堆看不懂的東西吧

---

歡迎光臨 九藏喵窩V5 (https://dnaxcattalk.dnaxcat.com.tw/)

Powered by Discuz! X3.3