九藏喵窩V5

標題: 它是如何翻譯的？ [打印本頁]
作者: ももなつ    時間: 2023-9-2 17:49
標題: 它是如何翻譯的？
我正在考慮在不久的將來將我的同人小說翻譯成中文。
然而，我正在寫的同人小說的對話很難翻譯……

連緣（Len'en）Project中的角色片野宿禰（Katano Sukune）有著獨特的說話方式。
以下是宿禰（日語）的原話
いいところに目をつけるにょ！
これは僕の自信作なんぎゃ〜♪
きょ！　そんなことさせるかっちゅーに！？

這樣一來，宿禰就有了獨特的說話方式。
這行中的“だぎゃ”和“にょ”這樣的詞應該怎樣翻譯成中文？
中文wiki上一般都是平假名寫的，所以看不懂……
(, 下載次數: 85)