中二病版　「誕生日の言葉」

薇薇 · 發表於 2011-6-11 17:32:54

殺戮の氷結...

原來是氷結呀~
我還以為是"米結"呢~~

不過氷結是什麼??

藍＊傻咩 · 發表於 2011-6-11 18:46:24

我是......鏡中の愚者

是什麼意思

血印 · 發表於 2011-6-11 23:25:34

回復 12# 櫻苗

查了一下字典，就指是結冰的意思而已XDDD

薇薇 · 發表於 2011-6-11 23:34:55

回復 14# 血印

原來如此~謝謝解答~

所以是殺戮的結冰...?

塞訥 · 發表於 2011-6-11 23:50:53

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

血印 · 發表於 2011-6-12 00:35:54

本文章最後由血印於 2011-6-12 00:37 編輯

回復 15# 櫻苗

如果是翻成中文的話應該還是保持"冰結"的原文就可以了，因為日文"氷結"詞性本身是名詞，如果翻回中文用了"結冰"感覺就像是動詞了，所以倒過來變成"冰結"會比較有名詞的感覺XD

......最後一句當然是我唬爛的ww(啾咪~*)←欸!!!

話說回來我朋友拿到了"被封印的愚者"。
所以沒被封印的話會變成甚麼啊這www

		自動登錄	找回密碼
密碼			成為喵居民

塞訥塞訥當前離線積分 5982	15^# 發表於 2011-6-11 23:50:53 \| 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
塞訥塞訥當前離線積分 5982
	回覆支持反對舉報

[哈拉] 中二病版 「誕生日の言葉」

[哈拉] 中二病版　「誕生日の言葉」